entrer au marché

дезорганизовывать рынок — déstabiliser le marché

завоёвывать рынок — conquérir le marché

захватывать рынок — accaparer le marché

контролировать рынок — contrôler le marché

влиять на рынок — influencer le marché

выбрасывать на рынок — lancer sur le marché

выпускать на рынок — introduire au marché

выходить на рынок — s'introduire sur le marché

господствовать на рынке, доминировать на рынке — dominer le marché

появляться на рынке — entrer au marché

предлагать на рынке — offrir sur le marché

продавать на рынке — vendre au marché

проникать на рынок — pénétrer sur le marché

реализовывать на рынке — réaliser sur le marché

наводнять рынок — inonder le marché

насыщать рынок — saturer le marché, satisfaire le marché

приобретать новый рынок — acquérir un nouveau marché

образовывать рынок — créer le marché, constituer le marché

оживлять рынок — relancer le marché

организовывать рынок — organiser le marché

осваивать рынок — conquérir le marché

переполнять рынок — inonder le marché

поддерживать рынок — soutenir le marché

покидать рынок — abandonner le marché

раскачивать рынок — déstabiliser le marché

расширять рынок — élargir le marché, étendre le marché

уходить с рынка — abandonner le marché

вытеснять с рынка — éliminer du marché

сегментировать рынок — segmenter le marché

стабилизировать рынок — stabiliser le marché

в соответствии с требованиями рынка — conformement au goût du marché

рынок в условиях совершенной конкуренции — marché de concurrence pure et parfaite

рынок краткосрочных банковских ссуд — marché bancaire à court terme

рынок официально котируемых ценных бумаг — marché officiel

рынок с ограниченным спросом или предложением — marché rationné

рынок сельскохозяйственной продукции — marché agricole

непрерывно действующий биржевой рынок — marché boursier continu

рынок, характеризующийся беспорядочным изменением цен или курсов — marché erratique

рынок, характеризующийся понижательной тенденцией — marché en baisse

рынок, характеризующийся повышательной тенденцией — marché en hausse

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches

быть в де́йствии — être en vigueur

продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi

удуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant

отравля́ющее де́йствие — effet toxique

разруша́ющее де́йствие — effet destructif

благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament

ока́зывать своё де́йствие — faire son effet

де́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle

пье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes

четы́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique

наступа́тельные де́йствия — actions offensives

пусти́ть пти́цу на во́лю — remettre un oiseau en liberté

пусти́ть в дом — laisser entrer dans la maison

пусти́ть ночева́ть — laisser entrer pour passer la nuit

пусти́ть дете́й гуля́ть — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener

пусти́ть пары́ — donner la vapeur

пусти́ть во́ду — donner l'eau

пусти́ть фейерве́рк — tirer un feu d'artifice

пусти́ть волчо́к — lancer une toupie

пусти́ть фонта́ны — faire jouer les eaux

пусти́ть в ход все сре́дства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressorts

пусти́ть в прода́жу — mettre en vente

пусти́ть слух — faire courir un bruit

пусти́ть ло́шадь ры́сью — mettre un cheval au trot

пусти́ть жильцо́в — prendre des locataires, sous-louer des chambres

пусти́ть су́дно ко дну — couler un vaisseau

пусти́ть под отко́с — faire dérailler

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête

пусти́ть кра́сного петуха́ — mettre le feu à...

рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

физи́ческая рабо́та — travail manuel

у́мственная рабо́та — travail intellectuel

дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

нау́чная рабо́та — travail scientifique

обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

подённая рабо́та — travail à la journée

полевы́е рабо́ты — travaux des champs

земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

поста́вить рабо́ту — organiser le travail

разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

случа́йная рабо́та — travail occasionnel

сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

постоя́нная рабо́та — travail permanent

рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

направиться к выходу — se diriger vers la sortie

повернуться к соседу — se tourner vers son voisin

подойти к окну — s'approcher de la fenêtre

позвать к телефону — appeler au téléphone

поехать к брату — aller chez son frère

к трём часам — vers (les) trois heures

к завтрашнему дню — pour demain

направля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

обраща́ться к... — s'adresser à...

подъе́хать к го́роду — arriver près de la ville

подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville

зайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger

прикле́ить к стене́ — coller au mur

приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre

к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché

любо́вь к де́тям — l'amour des enfants

к моему́ несча́стью — pour mon malheur

к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction

к несча́стью — par malheur, malheureusement

к лу́чшему — au mieux, pour le mieux

к седьмо́му числу́ — pour le sept

к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures

к вопро́су о... — sur la question de...

направля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

обраща́ться к... — s'adresser à...

подъе́хать к го́роду — arriver près de la ville

подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville

зайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger

прикле́ить к стене́ — coller au mur

приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre

к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché

любо́вь к де́тям — l'amour des enfants

к моему́ несча́стью — pour mon malheur

к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction

к несча́стью — par malheur, malheureusement

к лу́чшему — au mieux, pour le mieux

к седьмо́му числу́ — pour le sept

к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures

к вопро́су о... — sur la question de...

физи́ческая си́ла — force physique

си́ла рук — force des bras

о́бщими си́лами — d'un effort commun

э́то сверх его́ сил — c'est au-dessus de ses forces

собра́ться с си́лами — rassembler ses forces

че́рез си́лу — au-delà de ses forces

э́то ему́ не под си́лу — c'est au-dessus de ses forces

он хо́дит че́рез си́лу — il marche à peine

демократи́ческие си́лы — forces démocratiques

производи́тельные си́лы — forces productives

си́лы ( войска) — forces f pl

вооружённые си́лы — forces armées

сухопу́тные си́лы — forces terrestres, armée f de terre

вое́нно-возду́шные си́лы — forces aériennes

вое́нно-морски́е си́лы — forces navales

гла́вные си́лы — gros m (de l'armée)

превосходя́щие си́лы — forces supérieures

дви́нуть све́жие си́лы — lancer des forces fraîches

обра́тная си́ла зако́на — effet m rétroactif de la loi

входи́ть в си́лу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueur

оста́вить в си́ле (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt

рабо́чая си́ла — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

жива́я си́ла — force vive

в си́лу — en vertu de, en raison de, à cause de

в си́лу обстоя́тельств — par la force des circonstances

в си́лу привы́чки — par habitude

в си́лу зако́на, декре́та и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.

от си́лы разг. — au maximum [-ɔm]